DE/IT/FR/EN
Ein Tanzlied
Mistral-Wind, du Wolken-Jäger,
Trübsal-Mörder, Himmels-Feger,
Brausender, wie lieb ich dich!
Sind wir zwei nicht Eines Schoßes
Erstlingsgabe, Eines Loses
Vorbestimmte ewiglich?
Hier auf glatten Felsenwegen
Lauf ich tanzend dir entgegen,
Tanzend, wie du pfeifst und singst:
Der du ohne Schiff und Ruder
Als der Freiheit freister Bruder
Über wilde Meere springst.
Kaum erwacht, hört ich dein Rufen,
Stürmte zu den Felsenstufen,
Hin zur gelben Wand am Meer.
Heil! da kamst du schon gleich hellen
Diamantnen Stromesschnellen
Sieghaft von den Bergen her.
Auf den ebnen Himmels-Tennen
Sah ich deine Rosse rennen,
Sah den Wagen, der dich trägt,
Sah die Hand dir selber zücken,
Wenn sie auf der Rosse Rücken
Blitzesgleich die Geißel schlägt, –
Sah dich aus dem Wagen springen,
Schneller dich hinabzuschwingen,
Sah dich wie zum Pfeil verkürzt
Senkrecht in die Tiefe stoßen, –
Wie ein Goldstrahl durch die Rosen
Erster Morgenröten stürzt.
Tanze nun auf tausend Rücken,
Wellen-Rücken, Wellen-Tücken –
Heil, wer neue Tänze schafft!
Tanzen wir in tausend Weisen.
Frei – sei unsre Kunst geheißen,
Fröhlich – unsre Wissenschaft!
Raffen wir von jeder Blume
Eine Blüte uns zum Ruhme
Und zwei Blätter noch zum Kranz!
Tanzen wir gleich Troubadouren
Zwischen Heiligen und Huren,
Zwischen Gott und Welt den Tanz!
Wer nicht tanzen kann mit Winden,
Wer sich wickeln muß mit Binden,
Angebunden, Krüppel-Greis,
Wer da gleicht den Heuchel-Hänsen,
Ehren-Tölpeln, Tugend-Gänsen,
Fort aus unsrem Paradeis!
Wirbeln wir den Staub der Straßen
Allen Kranken in die Nasen,
Scheuchen wir die Kranken-Brut!
Lösen wir die ganze Küste
Von dem Odem dürrer Brüste,
Von den Augen ohne Mut!
Jagen wir die Himmels-Trüber,
Welten-Schwärzer, Wolken-Schieber,
Hellen wir das Himmelreich!
Brausen wir ... o aller freien
Geister Geist, mit dir zu zweien
Braust mein Glück dem Sturme gleich. –
– Und daß ewig das Gedächtnis
Solchen Glücks, nimm sein Vermächtnis,
Nimm den Kranz hier mit hinauf!
Wirf ihn höher, ferner, weiter,
Stürm empor die Himmelsleiter,
Häng ihn – an den Sternen auf!
AL MISTRAL
UNA CANZONE DA BALLO
Vento Mistral, caccianuvole,
ammazzapene, spazzacielo,
scrosciante, come ti amo!
Non siamo noi due primogeniti
di un unico grembo, ad unica sorte
predestinati in eterno?
Qui su lisce vie di roccia
io danzando vengo a te,
danzando, quando fischi o canti:
tu che senza nave e remo
come fratello più libero della libertà
salti sui mari selvaggi.
Appena sveglio, udii il tuo richiamo,
mi precipitai ai gradini di roccia,
qui alla gialla parete del mare.
Salve! già giungevi come chiaro
rapido flutto di diamanti trionfante giù dai monti.
Sulle piane aie del cielo
vidi correre i tuoi destrieri,
vidi il carro che ti porta,
vidi guizzare la tua mano,
quando sui dorsi dei destrieri
fulminea colpisce con la frusta, -
vidi te saltar giù dal carro,
precipitarti svelto, ti vidi
come accorciato in freccia
colpire in verticale nell'abisso, -
come un raggio d'oro tra le rose
cade al primo albeggiare.
Danza ora su cento dorsi,
dorsi d'onde, malizie d'onde -
salve a te, che crei nuove danze!
Danziamo in mille modi,
libera - sia detta la nostra arte,
gaia - la nostra scienza!
Da ogni fiore strappiamo
un boccio per adornarci
e due foglie per incoronarci!
Danziamo come i trovatori
tra i santi e le puttane,
una danza tra dio e il mondo!
Chi non sa danzar coi venti,
chi si invischia in mille lacci,
incatenato, vecchio storto,
chi è come gli scemi ipocriti,
i balordi onorati, le oche virtuose,
vada fuori dal nostro paradiso!
Muliniamo la polvere delle strade
sotto i nasi di tutti i malati,
impauriamo la nidiata dei malati!
Liberiamo l'intera costa
dall'ansito dei petti rinsecchiti,
dagli occhi senza coraggio!
Cacciamo i perturba-cielo,
gli oscura-mondo e spingi-nubi,
rendiamo limpido il regno dei cieli!
Soffiamo... oh spirito di tutti gli spiriti
liberi, essere in due con te fa
soffiare la mia gioia come una tempesta. -
- Affinché eterna sia la memoria
di questa felicità, prendi il suo lascito,
prendi con te e solleva questa corona!
Lanciala in alto, più lontano, più oltre,
assalta la scala del cielo,
e appendila - alle stelle!
AU MISTRAL
Chanson à danser
Mistral, ô vent, ô chasseur de nuages,
Tueur d’afflictions, balai du ciel,
Grand courroux, oh, que je t’aime!
Ne sommes-nous pas tous deux les premiers nés
D’un même sein, l’accord préétabli
D’un même destin éternel?
Ici sur les sentiers glissants des rocs,
Je cours en dansant à ta rencontre,
En dansant comme tu siffles et danses,
Toi qui sans rame ni navire,
Ô le plus libre frère de la liberté,
Bondis par-dessus les mers sauvages.
Au sortir du sommeil me frappa ton appel,
J’ai dévalé jusqu’au banc des rochers,
Au bord fauve de la mer,
Salut! Déjà victorieux des monts,
Tu accourais tout pareil
Aux rapides adamantins d’un fleuve.
Sur l’arène unie des cieux
J’ai vu galoper tes chevaux,
J’ai vu le char qui te porte,
J’ai vu ta main se crisper
Quand au flanc des coursiers
Son fouet se fait éclair.
Je t’ai vu sauter de ton char
Pour foncer plus vite encore,
Je t’ai vu réduit à une flèche
Pousser droit aux abîmes,
Comme un rayon d’or qui darde
Par les roses de la première aurore.
Danse à présent sur mille échines
Dos des vagues, des vagues malignes,
Salut à qui crée des danses nouvelles!
Dansons sur mille modes,
Que libre soit le nom de notre art,
Et gai celui de notre savoir.
Cueillons à chaque fleur
Une floraison à notre gloire,
Et deux feuilles encore pour notre couronne!
Dansons comme des troubadours,
Entre les saints et les putains,
Entre le monde et Dieu, notre danse!
Qui ne sait danser avec les vents,
Qui s’emmaillote de bandes,
Se ficelle en vieil estropié,
Qui se fait l’égal des Tartufes,
Des prétentieux benêts, des oies vertueuses,
Qu’ils vident notre paradis!
Allons souffler la poussière des rues
Au nez de tous les malades,
Chassons l’engeance des souffrants,
Délivrons toute la côte
Du râle des torses plats
Et des regards sans courage.
Chassons les trouble-ciel,
Les noircisseurs de mondes, les pousse-nuages,
Illuminons le royaume des cieux!
Soyons retentissants! Ô esprit
De tous les libres esprits, mon bonheur
En partage avec toi, retentit comme l’orage.
Et pour rendre éternel le souvenir
D’une telle fortune, accepte son offrande,
Prends ma couronne, emporte-la,
Jette-la plus haut, plus loin, plus au large,
Bondis à l’assaut des cieux,
Accroche-la aux étoiles!
TO THE MISTRAL
A DANCING SONG
Mistral wind, you rain cloud leaper,
sadness killer. heaven sweeper.
how I love you when you roar!
Were we two not generated
in one womb, predestinated
for one lot for evermore?
Here on slippery rocky traces
I dance into your embraces,
dancing· as you sing and whistle:
you that. shipless. do not halt,
freedom's freest brother, vault
over raging seas, a missile.
Barely waked. I heard your calling,
stormed to where the rocks are sprawling,
to the gold wall by the sea-
when you came like swiftly dashing
river rapids, diamond-splashing.
from the peaks triumphantly.
Through the heavens, threshing basin
I could see your horses hasten,
saw the carriage you commanded,
saw your hand yourself attack
when upon the horses, back
lightning-like your scourge descended.
From your carriage of disaster
leaping to bear down yet faster.
I saw you in arrow form
vertically downward plunging,
like a golden sunbeam lunging
through the roses of the dawn.
Dance on myriad backs a season.
billows' backs and billows' treason-
we need dances that are new!
Let us dance in myriad manners,
freedom write on our art's banners,
our science shall be gay!
Let us break from every flower
one fine blossom for our power
and two leaves to wind a wreath!
Let us dance like troubadours
between holy men and whores,
between god and world beneath!
Who thinks tempests dance too quickly,
all the bandaged and the sickly,
crippled, old, and overnice,
if you fear the wind might hurt you.
honor-fools and geese of virtue-
out of our paradise!
Let us whirl the dusty hazes
right into the sick men's noses,
flush the sick brood everywhere!
Let us free the coast together
from the wilted bosoms' blether,
from the eyes that never dare!
Let us chase the shadow lovers,
world defamers. rain-cloud shovers -
let us brighten up the sky!
All free spirits' spirit, let you
and me thunder; since I met you,
like a tempest roars my joy.
And forever to attest
such great joy, take its bequest,
take this wreath with you up there!
Toss it higher, further, gladder,
storm up on the heavens' ladder,
hang it up-upon a star.
