• culturainatto

E. L. MASTERS - GEORGE GRAY, SPOON RIVER ANTHOLOGY

EN/IT/FR


Edgar Lee Masters (1868 - 1950)

George Gray


I have studied many times

The marble which was chiseled for me -

A boat with a furled sail at rest in a harbor.

In truth it pictures not my destination

But my life.

For love was offered me and I shrank from its disillusionment;

Sorrow knocked at my door, but I was afraid;

Ambition called to me, but I dreaded the chances.

Yet all the while I hungered for meaning in my life.

And now I know that we must lift the sail

And catch the winds of destiny

Wherever they drive the boat.

To put meaning in one's life may end in madness,

But life without meaning is the torture

Of restlessness and vague desire--

It is a boat longing for the sea and yet afraid.


Spoon River Anthology 


 


Molte volte ho studiato la lapide che mi hanno scolpito: una barca con vele ammainate, in un porto. In realtà non è questa la mia destinazione ma la mia vita. Perché l'amore mi si offrì e io mi ritrassi dal suo inganno; il dolore bussò alla mia porta, e io ebbi paura;

l'ambizione mi chiamò, ma io temetti gli imprevisti. Malgrado tutto avevo fame di un significato nella vita. E adesso so che bisogna alzare le vele e prendere i venti del destino, dovunque spingano la barca. Dare un senso alla vita può condurre a follia ma una vita senza senso è la tortura dell'inquietudine e del vano desiderio — una barca che anela al mare eppure lo teme.


Traduzione di F. Pivano


 


Plus d’une fois j’ai étudié

Ce marbre gravé pour moi -

Une barque, voile ferlée, à l’ancre dans un port.

Cette image, en réalité, n’indique pas le terme,

Plutôt ma vie.

Car l’amour m’a tendu les bras, et j’ai craint d’être déçu ;

Le chagrin a frappé à ma porte, et j’ai eu peur.

L'ambition m'a fait signe, et je n'ai pas osé courir le risque.

Pourtant je n’ai cessé de chercher un sens à ma vie

Et maintenant je sais qu’il faut hisser la voile,

Prendre le vent du destin,

Où qu’ils portent la barque.

Trouver un sens à sa vie peut conduire à la folie,

Mais une vie dépourvue de sens, c’est la torture

De l’inquiétude, du vague à l’âme - une barque

Qui aspire à la haute mer et qui a peur.


Traduites par P. Reumaux

CULTURA

Logo%202020_edited.jpg
  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube

IN ATTO