• Χείρων

NIETZSCHE - Unter Töchtern der Wüste

Aggiornato il: apr 14

*DEU/ITA/ENG


Unter Töchtern der Wüste, Dionysos-Dithyramben

3.

(…)

Ha!

Herauf, Würde!

Blase, blase wieder,

Blasebalg der Tugend!

Ha!

Noch Ein Mal brüllen,

moralisch brüllen,

als moralischer Löwe vor den Töchtern der Wüste brüllen!

— Denn Tugend-Geheul,

ihr allerliebsten Mädchen,

ist mehr als Alles

Europäer-Inbrunst, Europäer-Heisshunger!

Und da stehe ich schon,

als Europäer,

ich kann nicht anders, Gott helfe mir!

Amen!

Die Wüste wächst: weh dem, der Wüsten birgt!

Stein knirscht an Stein, die Wüste schlingt und würgt.

Der ungeheure Tod blickt glühend braun

und kaut, — sein Leben ist sein Kaun...

Vergiss nicht, Mensch, den Wollust ausgeloht:

du — bist der Stein, die Wüste, bist der Tod ...




Tra le figlie del deserto, Ditirambi di Dioniso

3.

(...)

Ah!

Innalzati, dignità!

Soffia, soffia ancora

mantice della virtù!

Ah!

Ancora una volta ruggire,

moralmente ruggire,

ruggire da leone morale dinanzi alle figlie del deserto!.

– Poiché il latrato della virtù,

o voi fanciulle dilette,

è più di ogni cosa

zelo da Europei, voracità da Europei!

E qui io resto già,

come Europeo,

non posso fare altrimenti, che dio m’aiuti!

Amen!

Il deserto cresce: guai a colui che cela deserti!

Pietra stride contro pietra, il deserto divora e strangola.

La mostruosa morte guarda rovente, bruna

e mastica, – la sua vita è il suo masticare…

Uomo che la voluttà ha bruciato, non dimenticare

–tu sei la pietra, il deserto, sei la morte…



Among Daughters of the Desert, Dionysus-Dithyrambs

3.

(…)

Ha! Up, dignity! Blow, blow again, Bellows of virtue! Ha! Once more roar, Roar morally, Roar like a moral lion before the daughters of the desert! — For virtuous howling, You most beloved maidens, Is more than anything European fervor, European ravenous appetite! And yet here I stand, As a European, I cannot do else, God help me! Amen!

The desert grows: woe to him in whom deserts hide! Stone grinds against stone, the desert devours and strangles, Glowing brown monstrous death stares And chews; its life is to chew …

Do not forget, man, consumed by lust: you—are the stone, the desert, are death ..