• culturainatto

AGAMBEN - SI É ABOLITO L'AMORE

Aggiornato il: apr 26

ITA/ENG/DE/FR

translations :(ENG/FR) Francesco Zevio, (De) Anselm Richter



Giorgio Agamben in Pasolini's film "Il Vangelo secondo Matteo", 1964


Si è abolito l’amore

in nome della salute

poi si abolirà la salute.


Si è abolita la libertà

in nome della medicina

poi si abolirà la medicina.


Si è abolito Dio

in nome della ragione

poi si abolirà la ragione.


Si è abolito l’uomo

in nome della vita

poi si abolirà la vita.


Si è abolita la verità

in nome dell’informazione

ma non si abolirà l’informazione.


Si è abolita la costituzione

in nome dell’emergenza

ma non si abolirà l’emergenza.


6 novembre 2020

link originale: www.quodlibet.it/giorgio-agamben-si-bolito-l-amore






Love has been abolished

in the name of health

and then health will be abolished.


Freedom has been abolished

in the name of medicine

and then medicine will be abolished.


God has been abolished

in the name of reason

and then reason will be abolished.


Man has been abolished

in the name of life

and then life will be abolished.


The truth has been abolished

in the name of information

but information will not be abolished.


The constitution has been abolished

in the name of emergency

but emergency will not be abolished.





Die Liebe wurde abgeschafft

Im Namen der Gesundheit;

Als nächstes wird die Gesundheit abgeschafft.


Die Freiheit wurde abgeschafft

Im Namen der Medizin;

Als nächstes wird die Medizin abgeschafft.


Gott wurde abgeschafft

Im Namen der Vernunft;

Als nächstes wird die Vernunft abgeschafft.


Der Mensch wurde abgeschafft

Im Namen des Lebens;

Als nächstes wird das Leben abgeschafft.


Die Wahrheit wurde abgeschafft

Im Namen der Information;

Aber die Information wird nicht abgeschafft.


Die Verfassung wurde abgeschafft

Im Namen des Notfalls;

Aber der Notfall wird nicht abgeschafft.





L'amour a été aboli

au nom de la santé

en suite la santé sera abolie.


La liberté a été abolie

au nom de la médecine

en suite la médecine sera abolie.


Dieu a été aboli

au nom de la raison

en suite la raison sera abolie.


L'homme a été aboli

au nom de la vie

en suite la vie sera abolie.


La vérité a été abolie

au nom de l'information

mais l'information ne sera pas abolie.


La constitution a été abolie

au nom de l'urgence

mais l'urgence ne sera pas abolie.