SAVERIO SANTONI - 6 HAIKU

ITA/ENG

I 6 haiku sono una raccolta di brevi pezzi per pianoforte, ciascuno ispirato a un haiku della tradizione classica giapponese. Le evocative immagini di queste poesie, racchiuse in soli tre versi, hanno suggerito una scrittura aforistica, concentrata su pochi gesti ma allo stesso tempo pervasa da un intenso lirismo.

I

Il tetto si è bruciato

- ora

posso vedere la luna.

Mizuta Masahide

II

Nell'antico stagno

si tuffa una rana

- il suono dell'acqua.

Matsuo Basho

III

Pioggia

- attraversa il mio cancello

un mazzo di iris.

Ito Shintoku

IV

Io parto

tu resti

- due autunni.

Masaoka Shiki

V

Nella stanza

pesto il pettine che fu di mia moglie

- nella mia carne un morso.

Yosa Buson

VI

Ero soltanto,

ero.

- intorno cadeva la neve.

Kobayashi Issa

The “6 haiku” are a collection of pieces inspired by poems from traditional Japanese literature. A haiku always contains two images in three verses: one of the outside world, one of the consciousness of the poet: my aim was to represent them, in a purely descriptive way, keeping the same essentiality and searching for the same richness we find in the words.

I

Barn's burnt down

- now

I can see the moon.

Mizuta Masahide

II

The old pond;

the frog jumps in

- the sound of the water.

Matsuo Basho

III

Rain of rain

- through my gate

a deck of iris.

Ito Shintoku

IV

For me going

for you staying here

- two autumns.

Masaoka Shiki

V

This piercing cold I feel

- my dead wife's comb, in our bedroom,

under my heel.

Yosa Buson

VI

Here,

I’m here

- the snow falling.

Kobayashi Issa